Majore, asi jsme už navázali kontakt s místními.
A nezdá se to být žádný mladík.
Já jsem Kelpas z Alteri.
Kdo z vás mě poctí zkouškou statečnosti?
Přišli jsme v míru, nechceme bojovat.
Mír pochází z respektu.
A respekt si je třeba zasloužit.
No, týme, známe svá pravidla.
Respektovat cizí zvyky.
Já to s tím staříkem vyřídím.
Nebojte. Nebudu na něj moc tvrdá.
Tak fajn.
Stacey!
Hvězdná brána: Nekonečno S01E11 - Kameny Překlad: martanius www.titulky.com
S01E11 - Kameny
A proto jsem s ním nebojoval já.
Když někdo stojí na mostě a chce bojovat, pak víš, že má něco za lubem.
Jsi dobrý protivník. Nyní musíte všichni povečeřet s Alteri.
Povečeřet? Jako v tom filmu "A Hot Meal"?
Klídek, frajere.
Někdo musí zůstat u brány a hlídat, kdyby přišli Tlak'kahnové.
A ty ses zrovna nabídl.
Za pár hodin tě někdo vystřídá.
Přinesem ti nějaké zbytky.
"Dobrovolník" už zdá se neznamená to, co kdysi.
Je tradicí, že si host před jídlem zacvičí s kuchařem.
Myslí, že teď jsem na řadě já.
A je to skvělý způsob jak si přijít na chuť.
Ne, chci odvetu.
A tentokrát svého soupeře nepodcením.
Já jsem Lok. Tvá výzva mě lichotí.
Nebudeš mít vůbec zač.
Tak pojď!
Ten kluk se umí prát.
Je to můj vnuk.
V tom bojovém umění musí být nějaký háček.
Nikdo není tak dobrý.
Takže ti to nandal stařík a jeho vnuk.
Smiř se s tím a doufej, že nepoznáš zbytek rodiny.
Přijdu na to jak to dělají.
A pak použiji setrvačnost proti tobě.
Aha. Alterské bojové umění je impozantní.
Co je to tajmeství?
Cvičení, meditace a Mandrosský kámen.
To mi připomíná, něco pro tebe mám.
Náhrdelník z Mandrosských kamenů, zdokonalí tvou sílu a hbitost.
Pomůže ti se soustředit.
Díky. Ale pochybuju, že po tom budu rychlejší nebo silnější.
Budeš, když budeš věřit.
Možná by sis to chtěla zkusit.
Tak jo, proč ne? Jdu do toho.
To je neuvěřitelné.
Tolik energie jsem nikdy necítila.
Viděl jsi to? Byla jsem super!
Dobrá práce.
Čas meditace. Musím jít.
Jdi napřed. Hned tam budu.
Funguje to. Opravdu to funguje.
-Co je s Dragou? -Netuším.
Viděla jsem tři slunce v zeleném mračnu.
Takový solární systém neznám.
Mandrosské kamení je pro nás neškodné, ale na cizince může mít nečekaný vliv.
Říkáte tři slunce?
Pojďte. Následujte mě.
Promiň, velikáne, ale potřebuju je víc než ty.
Tato kamenná podlaha tu byla ještě před Alteri.
Spolu s těmi zdmi.
Ty šperky vypadají jako hvězdy.
Nepřípomíná souhvězdí na vaši obloze.
Ani není. Je to záhada.
Tady. Tohle jsem viděla.
Tenhle mrak vypadá jako mlhovina, plyn a prach jež tvoří některé galaxie.
-Poznáváš to? -Ne. Ale vesmír je veliký.
Budu to muset ověřit na palubním počítači.
Jestli viděla Draga tohle, pak by to mohl být domov Antiků.
Kelpasi, je mi to trapné, ale...
Moudrý potíže předvídá.
Můžete tu s Alteri zůstat.
Díky. Nemělo by to trvat dlouho.
Alespoň bude mít Lok čas naučit Stacey způsoby Alteri. "Učení je matka moudrosti".
Stacey?
Nic to není. Jen jsem dlouho trénovala.
Nebo je to možná tou výškou.
Možná by tě měl Ec'co pro jistotu vyšetřit.
Ne! Toho podivína k sobě nepustím!
-Co? -Jsem v pohodě.
Vlastně jsem se nikdy necítila tak silná.
Tak si hleď svýho, jasný?
Hele, jen jsem ti přišla říct, že jsi na řadě s hlídkou.
Proč mě nenecháš být?!
Stacey, tvoje oči.
Tak co? Kde je Stacey?
Nechtěla jít. Chová se dost divně.
Cvičí jako šílená, je panovačná a sarkastická.
A co je teda divného?
Mluvím vážně, majore. Její osobnost se změnila.
Nosí ty Mandrosské kameny.
Asi jsou její součástí.
Její oči... No, připadalo mi, jakoby se blyštěli.
Je to moje neteř. Podívám se na ní.
To ovšem znamená, že máš ještě hlídku.
Pořád cvičíš jak ti Alteriové?
Co myslíš?!
Takže je vše v pořádku?
Nikdy... nebylo... líp.
-Stacey. -To je dobrý.
Já... jen se potřebuji napít.
Možná proto jsem dneska tak slabá.
Slabá?
-Seš tam, Stacey? -Nemám čas.
-Co je?! -Jen tě kontroluju.
Řekla jsem snad, že jsem v pohodě.
Nepotřebuju, aby mě někdo šmíroval.
Já nešmíruju.
Ale rád bych slyšel o těch kamenech.
Podle Kelpase jsou neškodné, tedy kromě cizinců. A my jsme cizinci.
Možná tě nějak ovlivňují.
Taky že jo.
Jsem po nich rychlejší, silnější, lepší.
Atleti na Zemi si to mysleli taky, když využívali chemie, aby se zdokonalili.
Chvíli to fungovalo...
Dokud si neuvědomili, že jim to škodí. Tohle je jiné.
A mimo to, Alteriové ty kameny taky nosí a jsou v pohodě.
To nevíš a neznamená to, že tobě neuškodí.
Při popření lidé ukazují na někoho, kdo to zkusil a nic mu není.
Ale někdy ti to škodí uvnitř, kde to není vidět.
Někdy to trvá léta, než se to projeví.
A pak si přeješ, abys s tím nikdy nezačala.
Co ode mě chceš?!
Zbav se těch Mandrosských kamenů.
Myslíš, že nemůžu? Nic na tom není.
Tak to udělej. Hned.
Než bude pozdě.
Nepotřebuju je. Ale chci je.
Jsem v pohodě. Ty kameny nepotřebuju.
Budu v pohodě. Nepotřebuju je.
Zvládnu to. Zvládnu.
Co se děje? Kde je ta energie?
Potřebuju víc.
Nerozumím, Majore Bonnere.
Kde Stacey získala Mandrosské kameny?
Já ji jeden dal, dědečku, abych ji pomohl s výcvikem.
Jsou to jen obřadní kameny. Nemají žádnou moc.
Nesouhlasím. Dávají mi sílu a rychlost.
To pochází z mnoha let cvičení...
a meditace.
Kameny jsou připomínkou tvého výcviku a snahy,...
je to symbol tvého soustředění.
Mladým říkáme, že jim kameny dají sílu, aby si tak zvětšili sebevědomý.
U nás máme králičí tlapku.
Ale stejně, Stacey něco ovlivňuje.
Není z tohoto světa.
Je možné, že kameny lidi nějak ovlivňují.
Co by ji mohli udělat?
V naší meditační komnatě je psána legenda o soše.
Píše se, že to byl návštěvník z jiného světa, který udělal tu chybu, že kameny nosil.
Proměnily ho v kámen.
Vzala si všechny kameny.
I ty z očí sochy.
Bojím se, že je pozdě.
Tady Gus. Máme tu nouzovou situaci.
Stacey má potíže.
Co se děje, majore? Co se jí stalo?
Nechte to být. Už to vím.
Jen klid, Stace. Můžu ti pomoct.
Tady.
Ne.
Ec'co. Co se stalo?
Tak nějak jsem prohrál. Ale Stacey je na tom hůř.
Proměnila se v něco velkého a ošklivého a odjela se čtyřkolkou.
-Kam by asi šla? -K hvězdné bráně.
Ano. Aby utekla.
Jestli projde branou, už ji možná nikdy nenajdeme.
S jetpackem ji doženu.
Ty kameny ji ovládají. Musíme jí je vzít.
Vidím Stacey. Jede směrem k bráně.
Zastav, Stace.
Fajn, tak tě budu muset zastavit sám.
Ženy a jejich šperky.
No, alespoň jsem ji neublížil.
Bojíš se mi postavit?
Notak, ukaž co ses naučila.
Nevadí, když si to vezmu?
Stacey, přestaň.
Nenech se těmi kameny ovládnout.
Použij svou mysl. Bojuj s tím.
Seš silnější než oni.
Jsi Bonner. My se nenecháme ničím ovládat.
Můžeme ti pomoct, ale první krok musíš udělat ty. Musíš si sundat ty kameny.
Bude v pořádku?
-To nevím. -Pomohu jí.
Stacey, prosím, přijmi mou omluvu.
Nemůžeš za to.
Věděla jsem co mi ty kameny dělají.
Jen jsem chtěla zajít za své hranice.
A zapomněla jsem, že skutečná síla je uvnitř.
Teď znáš skutečné tajemství Alteriů.
Kéž bych tak znal koordináty k té mlhovině s hvězdami.
Někde to je. Společně to najdeme.
Není se za co stydeť.
Nezbavit se těch kamenů, když cítila, že je po nich silnější.
A potom už to nebylo tak lehké.
Myslím, že hlavní je neudělat ten první krok.
Pro www.titulky.com přeložil: martanius